1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
✦➤subsource.net | ss_উদীয়মান_সূর্য | ➤✦

2
00:20:00,000 --> 00:20:07,000
✦➤subsource.net | ss_উদীয়মান_সূর্য | ➤✦

3
00:01:35,900 --> 00:01:40,770
[হারানো হৃদয়]

4
00:01:41,490 --> 00:01:43,960
[ তেইশ পর্ব]

5
00:01:52,070 --> 00:01:52,710
ফেং সু জি

6
00:01:53,120 --> 00:01:54,350
যেহেতু আপনি এখন সব জানেন

7
00:01:54,620 --> 00:01:55,280
ভালো করে বুঝতে হবে

8
00:01:55,280 --> 00:01:56,870
আমি যা করেছি তা আমার বাবার সাথে করার ছিল না

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,030
আমার বাবা সম্পূর্ণ নির্দোষ

10
00:01:58,400 --> 00:01:59,509
ফু ই জিয়াওকে তাকে ছেড়ে দিতে বলুন

11
00:02:00,760 --> 00:02:01,760
আপনার এবং আমার মধ্যে যা আছে তা কেবলমাত্র আমাদের উদ্বেগের বিষয়

12
00:02:02,430 --> 00:02:03,400
আমার বাবাকে এর মধ্যে আনবেন না

13
00:02:18,720 --> 00:02:20,490
ওল্ড মারকুইস মো রং আমার মুঠোয়

14
00:02:20,750 --> 00:02:21,710
আর তা ছাড়ার সিদ্ধান্ত নেই

15
00:02:21,710 --> 00:02:22,820
আমার সিদ্ধান্ত

16
00:02:23,190 --> 00:02:24,680
আপনার আমার সাথে পরামর্শ করা উচিত ছিল

17
00:02:25,190 --> 00:02:27,000
আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি জিয়া জিংসিকে আমাকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিলেন

18
00:02:27,160 --> 00:02:28,210
তুমি আমার কাছে তোমার জীবন ঋণী

19
00:02:28,630 --> 00:02:29,630
হিসাব আমাদের মধ্যে

20
00:02:29,630 --> 00:02:30,520
এখনো শেষ হয়নি

21
00:02:30,910 --> 00:02:31,710
ফু ই জিয়াও

22
00:02:32,430 --> 00:02:34,030
তার মুক্তির জন্য আপনার শর্ত কি বলুন

23
00:02:34,630 --> 00:02:36,310
তাই সাহস থাকলে পাহাড় থেকে ঝাঁপ দাও

24
00:02:38,190 --> 00:02:38,800
তোমার সাহস হয় না?

25
00:02:39,960 --> 00:02:41,120
মনে হচ্ছে আপনি এখনও ধরে আছেন

26
00:02:41,120 --> 00:02:42,430
তোমার এই তুচ্ছ জীবন নিয়ে

27
00:02:42,870 --> 00:02:43,960
কেন তুমি ধার্মিক পুত্র হওয়ার ভান করো?

28
00:02:44,490 --> 00:02:45,530
আপনি বলেছেন সব

29
00:02:45,960 --> 00:02:47,079
এটা শোষণের চেষ্টা ছাড়া আর কিছুই নয়

30
00:02:47,079 --> 00:02:49,230
আপনার বাবাকে বাঁচাতে ফেং সুজের সাথে আপনার সম্পর্ক

31
00:02:49,680 --> 00:02:50,450
মো রোংইয়াও

32
00:02:50,910 --> 00:02:52,400
আপনি জিয়া জিংজির চেয়েও বেশি ভণ্ড

33
00:02:54,160 --> 00:02:54,960
ফেং সু জি

34
00:02:55,660 --> 00:02:56,910
আমার বাবা তোমার জীবন বাঁচিয়েছে

35
00:02:57,150 --> 00:02:58,260
অনুগ্রহ করে ফু ই জিয়াও তাকে মুক্তি দিন

36
00:02:58,340 --> 00:02:59,640
এর সাথে ফেং সুইজের কী সম্পর্ক?

37
00:03:00,430 --> 00:03:01,800
এটা তোমার আর আমার মধ্যেকার ব্যাপার

38
00:03:02,360 --> 00:03:03,480
বাবাকে বাঁচাতে চাইলে

39
00:03:03,750 --> 00:03:04,400
তাই আগে ভাবুন

40
00:03:04,430 --> 00:03:05,750
আপনি যা করেছেন তা আপনি কীভাবে ন্যায়সঙ্গত করবেন?

41
00:03:07,830 --> 00:03:08,590
তাকে থামাও!

42
00:03:10,190 --> 00:03:11,430
আজ যদি বাবাকে দেখতে না পাই

43
00:03:11,430 --> 00:03:12,360
নিরাপদে ফিরছেন

44
00:03:13,070 --> 00:03:14,340
তোমরা কেউই জীবিত বের হবে না!

45
00:03:16,150 --> 00:03:17,310
মার্কুইস মু রং এর জীবন বা মৃত্যু

46
00:03:17,310 --> 00:03:18,190
একা তোমার হাতে

47
00:03:18,680 --> 00:03:20,000
তার জন্য হলেও

48
00:03:20,560 --> 00:03:22,030
তাড়াহুড়ো করবেন না

49
00:03:22,960 --> 00:03:23,840
ফু ই জিয়াও

50
00:03:24,800 --> 00:03:26,360
আপনি আমার পদ্ধতি জানেন না

51
00:03:27,060 --> 00:03:28,480
আবার আমার সীমা পরীক্ষা করবেন না

52
00:03:28,840 --> 00:03:29,800
নইলে তোদের দুজনকেই বানাবো

53
00:03:29,800 --> 00:03:30,620
আপনি মৃত্যু কামনা করেন কিন্তু তা পান না

54
00:03:30,710 --> 00:03:31,750
আর আপনিও জানেন না

55
00:03:31,770 --> 00:03:32,560
আমার পদ্ধতি

56
00:03:33,030 --> 00:03:34,150
যদি আমার ব্যাকআপ প্ল্যান না থাকে

57
00:03:34,150 --> 00:03:35,630
আমি কি আজ এখানে দাঁড়িয়ে থাকব?

58
00:03:36,380 --> 00:03:37,560
যদি ফেং সুজে আর আমি না পারি

59
00:03:37,560 --> 00:03:38,750
শান্তিতে চলে যান

60
00:03:39,030 --> 00:03:39,800
তাই তোমার বাবা

61
00:03:40,120 --> 00:03:41,590
সে মৃত্যুর চেয়েও ভয়ানক অত্যাচারের স্বাদ পাবে

62
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
পরিণাম সম্পর্কে সাবধানে চিন্তা করুন

63
00:03:44,240 --> 00:03:45,680
আমার ধৈর্যের আর পরীক্ষা দিও না

64
00:03:46,800 --> 00:03:48,340
ফু ই জিয়াও

65
00:04:08,280 --> 00:04:15,440
[রংইয়াং প্রাসাদ]

66
00:04:17,550 --> 00:04:18,459
রাজকুমার

67
00:04:25,510 --> 00:04:26,410
এটা গরম এবং stuffy

68
00:04:26,680 --> 00:04:28,040
সম্রাজ্ঞী মা তা প্রাসাদগুলিতে বিতরণ করার আদেশ দেন

69
00:04:28,070 --> 00:04:29,610
বরই টক সিরাপ একটি কলস

70
00:04:32,980 --> 00:04:34,670
আমি মহামহিম মাকে তার দয়ার জন্য ধন্যবাদ জানাই

71
00:04:36,490 --> 00:04:37,440
আপনাকে ধন্যবাদ দেবার দরকার নেই, মহামান্য

72
00:04:38,159 --> 00:04:39,950
আমি ভেবেছিলাম এটা রংইয়াং প্রাসাদ

73
00:04:39,950 --> 00:04:40,980
তার কাছে এখনও কিছু পাঠানো হয়নি

74
00:04:41,159 --> 00:04:42,560
তাই আমি নিজেই এসেছি পান পরিবেশন করতে

75
00:04:53,680 --> 00:04:54,600
আর কিছু না হলে

76
00:04:55,270 --> 00:04:56,480
আমি এখন চলে যাব

77
00:04:57,600 --> 00:04:58,310
আপনার হাঁটার গতি কমিয়ে দিন

78
00:05:20,750 --> 00:05:22,140
রক্ষীরা এখন পিছু হটুক

79
00:05:22,190 --> 00:05:23,190
এবার সুযোগটা কাজে লাগাও

80
00:05:44,870 --> 00:05:45,830
আপনি কি করছেন?

81
00:05:54,390 --> 00:05:55,830
আমি আপনাকে আগে যা বলেছিলাম তা মনে করিয়ে দিচ্ছি

82
00:05:56,320 --> 00:05:57,870
আমার জন্য সবকিছু ত্যাগ করলেও

83
00:05:59,070 --> 00:06:00,390
তুমি তার জায়গা নিতে পারবে না

84
00:06:08,680 --> 00:06:09,600
তুমি বলেছিলে আমাকে চেক করবে

85
00:06:09,630 --> 00:06:10,600
একটি ইচ্ছা

86
00:06:12,240 --> 00:06:13,120
আমি আসলে এটা বলেছি

87
00:06:14,210 --> 00:06:16,450
কিন্তু গভীর প্রেম এবং একটি নিখুঁত বিবাহ

88
00:06:17,210 --> 00:06:18,080
আমি তাদের সামর্থ্য না

89
00:06:19,760 --> 00:06:21,170
তাও যদি এক রাতই হতো?

90
00:06:22,950 --> 00:06:24,210
আমরা এখন Jinxue প্রাসাদে আছি

91
00:06:24,270 --> 00:06:25,160
আমি রাজকুমারী নই

92
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
এবং আপনি একটি নির্ভরশীল পত্নী নন

93
00:06:26,240 --> 00:06:27,600
আমরা একজন সাধারণ দম্পতি মাত্র

94
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
তুমি আরও ভালো পছন্দ করো, রাজকুমারী

95
00:06:30,070 --> 00:06:31,240
এই আমার একমাত্র ইচ্ছা

96
00:06:33,659 --> 00:06:35,180
প্রথম মুহূর্ত থেকেই তোমাকে দেখলাম

97
00:06:35,830 --> 00:06:37,420
তুমি ছিলে আমার একমাত্র স্বপ্ন

98
00:06:37,750 --> 00:06:38,480
এবং আপনার স্ত্রী হতে

99
00:06:38,480 --> 00:06:39,870
এটা আমার একমাত্র ইচ্ছা

100
00:06:40,310 --> 00:06:41,800
আমার আগে কেউ আসবে তা কল্পনাও করিনি

101
00:06:41,800 --> 00:06:43,070
তোমার হৃদয়ের কাছে

102
00:06:43,380 --> 00:06:44,870
আপনার এবং আমার মধ্যে একটি ভাগ্য আছে, কিন্তু আমাদের কোন ভাগ নেই

103
00:06:46,120 --> 00:06:47,630
কিন্তু এই অনুভূতিতে আমি মুগ্ধ

104
00:06:50,720 --> 00:06:51,390
ওহ রাজকুমারী

105
00:06:52,430 --> 00:06:53,070
আমার কথা শোন

106
00:06:53,720 --> 00:06:55,070
আমি রাজকুমারী সোশা

107
00:06:55,159 --> 00:06:56,200
আমি বিলাসিতা এবং আনন্দের মধ্যে বড় হয়েছি

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,290
ক্ষুধা বা কষ্ট জানতাম না

109
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
কিন্তু আমি এই সংযুক্তির বন্দী

110
00:06:59,800 --> 00:07:00,840
এবং আমি এটা পরিত্রাণ পেতে পারেন না

111
00:07:01,310 --> 00:07:02,040
মহারাজ প্রিন্স

112
00:07:02,750 --> 00:07:04,690
বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত একসাথে না থাকলেও

113
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
তুমি কি আমাকে অনুমতি দিতে পারবে?

114
00:07:05,830 --> 00:07:06,560
আমার শেষ স্বপ্ন পূরণ

115
00:07:06,580 --> 00:07:07,750
আমার ভাগ্যকে মেনে নিতে এবং আমার হৃদয়কে সমর্পণ করতে

116
00:07:08,530 --> 00:07:10,790
♪ আমি একা উড়ছি ♪

117
00:07:11,120 --> 00:07:14,470
♪ কোন দিকনির্দেশের প্রয়োজন নেই ♪

118
00:07:11,890 --> 00:07:13,210
তাহলে কিভাবে নিজেকে মুক্ত করবেন?

119
00:07:16,280 --> 00:07:18,260
আমাকে তোমার আসল স্ত্রী হতে দাও

120
00:07:16,430 --> 00:07:18,770
♪ আমি মেঘের উপরে উড়ে যাই ♪

121
00:07:18,630 --> 00:07:19,560
এক রাত পর্যন্ত

122
00:07:18,900 --> 00:07:21,670
♪ কিন্তু সূর্য লুকিয়ে আছে ♪

123
00:07:20,190 --> 00:07:21,340
আমি আর আফসোস করব না

124
00:07:23,990 --> 00:07:25,940
♪ স্বাধীনতা হারিয়েছি ♪

125
00:07:26,260 --> 00:07:29,440
♪ আমি বাতাস এবং তুষারকে ভয় পাই না ♪

126
00:07:31,630 --> 00:07:33,270
♪ ভেজা ডানা ♪

127
00:07:33,680 --> 00:07:37,640
♪ তুমি আমাকে অনেক দূরে নিয়ে যাবে ♪

128
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
রাজকন্যার এই জেদ

129
00:07:41,570 --> 00:07:42,520
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি না

130
00:07:42,930 --> 00:07:46,250
♪ কাঁদো না, কাঁদো না ♪

131
00:07:48,920 --> 00:07:53,990
♪ আমি বাড়ির পথ মনে রাখব ♪

132
00:07:57,950 --> 00:08:01,400
♪ কাঁদো না, কাঁদো না ♪

133
00:08:04,020 --> 00:08:09,080
♪ আমি বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পাব ♪

134
00:08:16,190 --> 00:08:17,560
পুরানো মারকুইস ঝং ফু মন্দিরে বাস করেন

135
00:08:17,560 --> 00:08:18,430
শহরের বাইরে উত্তরের গ্রামে

136
00:08:19,160 --> 00:08:20,270
আমি নিজেই তাকে বেঁধে রেখেছিলাম

137
00:08:20,480 --> 00:08:21,890
তিনি তার যত্ন নেওয়ার জন্য একটি গ্রামীণ পরিবারকে নিযুক্ত করেছিলেন

138
00:08:22,680 --> 00:08:23,190
চিন্তা করবেন না

139
00:08:23,430 --> 00:08:24,310
আমি তাকে কখনো আঘাত করিনি

140
00:08:26,340 --> 00:08:26,690
[উ টং প্রাসাদ]

141
00:08:42,669 --> 00:08:43,360
ইউন ফাং

142
00:08:44,080 --> 00:08:45,190
আমার সামরিক আদেশ রিপোর্ট করুন

143
00:08:45,550 --> 00:08:47,290
ফেং জি এর ক্যাম্প থেকে চেউং চি স্কোয়াডকে ডাকুন

144
00:08:47,320 --> 00:08:48,910
সব নেতারা আমার সাথে দেখা করতে আসুক

145
00:09:38,550 --> 00:09:39,490
চলুন

146
00:09:40,160 --> 00:09:41,000
আমি তোমাকে একবার দেখতে নিয়ে যাব

147
00:09:41,000 --> 00:09:41,970
আমার কিংবদন্তি ঘোড়া

148
00:09:42,390 --> 00:09:44,000
শত্রু সেনাপতির কাছ থেকে আমি নিজেই এটি জিতেছি

149
00:09:44,000 --> 00:09:44,910
এবং আমি তাকে এখানে বন্দী করে নিয়ে এসেছি

150
00:09:45,360 --> 00:09:46,990
সব ঘোড়া কি একই নয়?

151
00:09:47,180 --> 00:09:48,270
এগুলি কেবল রঙে আলাদা এবং আর কিছুই নয়

152
00:09:48,270 --> 00:09:49,120
তাই কি দেখার মূল্য?

153
00:09:49,140 --> 00:09:50,370
দেখলেই বুঝতে পারবেন

154
00:09:50,480 --> 00:09:51,190
চলুন

155
00:09:53,360 --> 00:09:54,240
একটি কিংবদন্তি ঘোড়া

156
00:09:54,240 --> 00:09:56,080
তিনি সোশার গ্র্যান্ড প্রিন্সের সাথে মেলাতে পারতেন

157
00:09:58,120 --> 00:09:58,720
এসো!

158
00:10:31,790 --> 00:10:32,390
তুমি ফিরে আসার পর

159
00:10:32,390 --> 00:10:33,550
আমাদের উদ্ধার করতে কাউকে পাঠালেন না কেন?

160
00:10:33,590 --> 00:10:34,960
কেন আপনি আমাদের পক্ষে সম্রাটের কাছে ভিক্ষা করলেন না?

161
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
আমরা ভাই না?

162
00:10:36,050 --> 00:10:37,640
আমার যখন তোমাকে দরকার ছিল তখন তুমি কোথায় ছিলে?

163
00:10:39,550 --> 00:10:41,380
আমার যখন তোমাকে দরকার ছিল তখন তুমি কোথায় ছিলে?

164
00:10:52,910 --> 00:10:53,550
ওহ হ্যাঁ!

165
00:10:54,790 --> 00:10:55,440
ওহ হ্যাঁ!

166
00:10:56,320 --> 00:10:57,000
ওহ হ্যাঁ!

167
00:11:00,150 --> 00:11:00,840
মহামান্য

168
00:11:01,150 --> 00:11:02,470
অবশেষে আমি জেগে উঠলাম

169
00:11:02,550 --> 00:11:03,000
ভাগ্যক্রমে

170
00:11:03,000 --> 00:11:04,930
টহলরত সৈন্যরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছে

171
00:11:05,120 --> 00:11:05,780
আহ ইয়াও কোথায়?

172
00:11:05,960 --> 00:11:06,870
চাচা মো রং কোথায়?

173
00:11:07,320 --> 00:11:08,030
...এই

174
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
নিশ্চিন্ত থাকুন, মহামান্য

175
00:11:10,510 --> 00:11:11,750
তারা সবাই রক্ষা পেয়েছিল

176
00:11:12,080 --> 00:11:13,160
তারা নিরাপদ এবং সুস্থ

177
00:11:14,760 --> 00:11:16,660
মহামহিম বলেছিলেন যে তিনি তাদেরও পুরস্কৃত করবেন

178
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
ওল্ড মার্কুইস মু রং

179
00:11:18,320 --> 00:11:19,520
তাকে উত্তর সীমান্ত পাহারা দিতে পাঠানো হবে

180
00:11:19,790 --> 00:11:22,000
ইতিমধ্যেই উত্তরাধিকারীর সাথে চলে গেছেন

181
00:11:26,510 --> 00:11:27,750
তাহলে আমি তোমাকে ঘৃণা করি কেন?

182
00:11:28,320 --> 00:11:29,180
ফেং সু জি

183
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
আমি তোমাকে কখনই ঘৃণা করিনি

184
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
বরং আমি আমার নিজের ভাগ্যকে ঘৃণা করি

185
00:11:32,600 --> 00:11:34,150
আমি এই অন্যায় পৃথিবী ঘৃণা করি

186
00:11:34,480 --> 00:11:36,050
আমি একবার নিজের জন্য বাঁচতে চাই

187
00:11:36,720 --> 00:11:37,970
আমি Mu Rong এর পরিবার পেতে চাই

188
00:11:38,080 --> 00:11:39,320
আপনি সত্যিই প্রাপ্য কি

189
00:11:39,320 --> 00:11:40,390
তাতে কি কোনো ভুল আছে?

190
00:11:42,340 --> 00:11:46,470
[ঝুয়াং প্রাসাদ]

191
00:11:46,550 --> 00:11:48,000
[পঞ্চাশ গ্রাম লোবান,
সিঁদুর পাথরের চর্বি পঞ্চাশ গ্রাম]

192
00:11:48,000 --> 00:11:50,810
[পঁচিশ গ্রাম অ্যামিথিস্ট পাথর,
খোসা ছাড়ানো দারুচিনির কাঠি পঁচিশ গ্রাম]

193
00:11:48,200 --> 00:11:49,750
এই প্রেসক্রিপশন ডাঃ Xiu থেকে

194
00:11:49,770 --> 00:11:51,340
প্রাচীন চিকিৎসা বই থেকে এটি বের করুন

195
00:11:52,440 --> 00:11:53,270
তিনি সম্পূর্ণ আত্মবিশ্বাসী

196
00:11:53,290 --> 00:11:54,370
তিনি মহামহিমকে জাগিয়ে তুলতে সক্ষম

197
00:11:58,370 --> 00:11:59,890
তিনি কি পুরোপুরি আত্মবিশ্বাসী?

198
00:12:00,170 --> 00:12:01,190
এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক

199
00:12:01,480 --> 00:12:02,540
তাড়াহুড়ো করে কথা বলার জায়গা নেই

200
00:12:02,720 --> 00:12:04,030
রেসিপি অনুযায়ী সিরিয়াল তৈরি

201
00:12:04,030 --> 00:12:06,040
যা আমি খুঁজে পেয়েছি

202
00:12:06,270 --> 00:12:08,240
এটি আসলে একটি অত্যন্ত বিষাক্ত পদার্থ

203
00:12:08,550 --> 00:12:09,480
এটি ওষুধের শক্তির উপর নির্ভর করে

204
00:12:09,480 --> 00:12:10,930
শরীরকে তার জীবনীশক্তি ফিরিয়ে আনতে বাধ্য করা

205
00:12:11,080 --> 00:12:13,340
এটা খাওয়ার পর মহামহিম অবশ্যই জেগে উঠবেন

206
00:12:13,480 --> 00:12:14,350
...কিন্তু

207
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
তার জাগরণ কেবল সাময়িকভাবে স্থায়ী হবে

208
00:12:18,480 --> 00:12:19,390
শীঘ্রই তিনি মারা যান

209
00:12:21,750 --> 00:12:22,950
...আপনি মানে

210
00:12:23,550 --> 00:12:24,860
কে এই ওষুধ খাচ্ছে?

211
00:12:25,030 --> 00:12:26,210
সে অনিবার্যভাবে মারা যাবে

212
00:12:26,600 --> 00:12:27,150
হ্যাঁ

213
00:12:28,240 --> 00:12:29,440
ঘুম থেকে ওঠার পর ওষুধ সেবন করে

214
00:12:29,480 --> 00:12:31,030
তিনি পাঁচ দিনের বেশি বাঁচবেন না

215
00:12:31,840 --> 00:12:33,090
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

216
00:12:33,120 --> 00:12:34,270
কাল সকালে পারবো

217
00:12:34,320 --> 00:12:35,030
এই বড়ি প্রস্তুত

218
00:12:43,390 --> 00:12:44,150
ডাক্তার জিউ

219
00:12:45,240 --> 00:12:46,730
এ বিষয়ে কারো জানার কথা নয়

220
00:12:47,200 --> 00:12:48,480
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না

221
00:12:49,610 --> 00:12:50,590
আমি সাহস করি না

222
00:12:50,620 --> 00:12:51,870
আমার পুরো পরিবারের জীবন

223
00:12:51,870 --> 00:12:53,340
প্রধানমন্ত্রী ঝুয়াংয়ের হাতে

224
00:12:53,510 --> 00:12:54,880
আমার বিশ্বাসঘাতকতার কোন ইচ্ছা থাকবে না

225
00:12:54,960 --> 00:12:56,630
আমি প্রধানমন্ত্রী ঝুয়াং-এর আদেশ পুরোপুরি মেনে চলব

226
00:13:07,390 --> 00:13:08,510
এটা সম্পন্ন করার পর

227
00:13:09,630 --> 00:13:10,840
তাকে বাঁচিয়ে রাখা যাবে না

228
00:13:11,150 --> 00:13:13,200
মৃত ব্যক্তিরা একা গোপনীয়তা প্রকাশ করে না

229
00:13:14,000 --> 00:13:14,870
বুঝলাম চাচা

230
00:13:29,490 --> 00:13:31,390
মিস ফু ই জিয়াও, অনুগ্রহ করে

231
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
আজ মহামান্যের কি ভুল?

232
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
আমি সারাক্ষণ তার সাথে কথা বলতাম

233
00:13:35,100 --> 00:13:36,350
কিন্তু সে আমাকে কোন পাত্তা দেয়নি, এবং আমার মনে হচ্ছিল...

234
00:13:36,480 --> 00:13:38,400
হত্যার অভিপ্রায়ে উদ্ভাসিত একটি আভা প্রকাশ করে তার শরীর

235
00:13:40,960 --> 00:13:42,150
আর তুমিও চুপ

236
00:13:42,170 --> 00:13:43,260
এখানে কি হচ্ছে?

237
00:13:43,580 --> 00:13:45,770
তিনি স্পষ্টতই খারাপ মেজাজে আছেন

238
00:13:46,360 --> 00:13:47,670
যখন সে কথা বলতে চায়

239
00:13:48,120 --> 00:13:49,200
তিনি নিজে থেকে কথা বলবেন

240
00:13:49,750 --> 00:13:50,650
জিনিস আছে

241
00:13:51,360 --> 00:13:52,240
এটা ছেড়ে দেওয়া ভাল

242
00:13:52,270 --> 00:13:53,500
যতক্ষণ না সে নিজেই আপনাকে বলে দেয়

243
00:13:54,110 --> 00:13:55,070
এটা কি বিপজ্জনক?

244
00:13:56,980 --> 00:13:57,550
আপনার ইচ্ছা মত ভাল

245
00:13:57,550 --> 00:13:58,960
তারপর আর জিজ্ঞেস করব না

246
00:13:59,030 --> 00:14:00,040
এই ধরনের পরিস্থিতিতে

247
00:14:00,080 --> 00:14:01,480
পুরোপুরি দূরে থাকাই ভালো

248
00:14:02,160 --> 00:14:03,370
... না ভালো

249
00:14:03,820 --> 00:14:05,130
আপনি নিজের জন্য দুর্ভাগ্য নিয়ে আসেন

250
00:14:05,550 --> 00:14:06,310
সাবধান

251
00:14:06,360 --> 00:14:07,200
আমি এখন চলে যাচ্ছি

252
00:14:24,600 --> 00:14:25,570
কি ভাবছেন?

253
00:14:32,510 --> 00:14:33,530
আমি তোমাকে এখানে মদ রেখে এসেছি

254
00:14:34,480 --> 00:14:35,440
আমি তোমাকে আর বিরক্ত করব না

255
00:14:40,280 --> 00:14:41,910
আপনার নাম ফু ই জিয়াও কেন?

256
00:14:48,280 --> 00:14:49,230
...তুমি বলোনি?

257
00:14:50,080 --> 00:14:51,330
আপনি আপনার বাবা-মাকে আগে দেখেননি?

258
00:14:51,950 --> 00:14:53,470
তাহলে এই নাম তোমার কে দিয়েছে?

259
00:14:54,110 --> 00:14:55,740
আপনার শেষ নাম ফু কেন?

260
00:14:56,510 --> 00:14:57,960
তুমি এখানে বসে চিন্তায় হারিয়ে যাও

261
00:14:58,390 --> 00:14:59,790
এবং আপনি শুধু এই সম্পর্কে চিন্তা?

262
00:15:00,870 --> 00:15:02,120
ফু ই জিয়াও

263
00:15:02,960 --> 00:15:03,910
অফিসার ফু

264
00:15:04,750 --> 00:15:05,960
কেন এই নাম প্রদর্শিত হবে?

265
00:15:05,980 --> 00:15:07,530
আপনাকে সবসময় একজন সহ-অধিনায়ক মনে হয়

266
00:15:08,630 --> 00:15:09,390
কেন আপনি যোগদান করবেন না?

267
00:15:09,390 --> 00:15:10,580
আমার ফেং জি ক্যাম্পে?

268
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
আমি তোমাকে কমান্ডারের পদমর্যাদা দেব

269
00:15:12,400 --> 00:15:13,720
আপনি চান অবস্থান চয়ন করুন

270
00:15:13,750 --> 00:15:15,120
এবং আপনি চান নাম আছে

271
00:15:16,910 --> 00:15:18,240
এমন সময়ে?

272
00:15:18,360 --> 00:15:19,150
কিভাবে আপনি এখনও এটি আছে?

273
00:15:19,150 --> 00:15:20,550
এই সব ফালতু প্রশ্ন?

274
00:15:23,080 --> 00:15:24,480
এসব প্রশ্ন যদি তুচ্ছ হয়

275
00:15:25,240 --> 00:15:26,600
কেন আপনি এর উত্তর দিতে জেদ করছেন?

276
00:15:27,440 --> 00:15:28,790
কারণ আপনি একজন যিনি জিজ্ঞাসা করেছেন

277
00:15:40,360 --> 00:15:41,790
কারণ তোমার উপস্থিতি আমার সামনে

278
00:15:42,790 --> 00:15:44,140
এটা আমাকে রিজার্ভেশন ছাড়া কথা বলতে তোলে

279
00:15:44,930 --> 00:15:46,380
আর আমি যা চাই তাই জিজ্ঞেস করি

280
00:15:49,000 --> 00:15:50,630
আমি নিজেই আমার নাম বেছে নিয়েছি

281
00:15:52,000 --> 00:15:53,660
এমনকি যদি আপনি সবচেয়ে খারাপ সম্মুখীন হয়

282
00:15:53,720 --> 00:15:55,110
আমি হাসি আর সব ভুলে যাই

283
00:15:55,270 --> 00:15:56,200
এবং সব দুঃখ ভুলে যান

284
00:15:57,630 --> 00:15:58,720
এটা কি সুন্দরভাবে বেঁচে থাকার উপায় নয়?

285
00:16:01,240 --> 00:16:02,120
হ্যাঁ

286
00:16:03,110 --> 00:16:05,040
মনে হচ্ছে তুমি সত্যিই সব ভুলে গেছো

287
00:16:06,000 --> 00:16:06,670
আমি যে আমি কিছুক্ষণ আগে ছিল

288
00:16:06,670 --> 00:16:08,200
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম এবং ভেবেছিলাম তুমি দুঃখী

289
00:16:08,200 --> 00:16:09,580
আর আমি ভাবছিলাম কিভাবে তোমাকে সান্ত্বনা দেব

290
00:16:10,200 --> 00:16:11,670
কিন্তু তুমি বরং আমার সাথে মজা করছ

291
00:16:12,840 --> 00:16:14,390
আমিও সব ভুলে যেতে চাই

292
00:16:20,320 --> 00:16:21,550
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমি পারি না

293
00:16:22,910 --> 00:16:24,240
আমি চোখ খুলে দেখি আমার সামনে দুশ্চিন্তা

294
00:16:24,760 --> 00:16:25,960
আমি তাদের বন্ধ এবং আমি এটি খুব খুঁজে

295
00:16:27,080 --> 00:16:28,630
তোমার ভাই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

296
00:16:29,200 --> 00:16:30,150
আর আমি তোমার পাশে থাকলাম

297
00:16:30,150 --> 00:16:31,540
আমি ধর্মোপদেশ বলতে চাই

298
00:16:31,720 --> 00:16:32,670
তোমাকে উপশম করতে

299
00:16:33,120 --> 00:16:34,550
এখন যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি

300
00:16:34,550 --> 00:16:35,510
আমি বোকা এবং বিরক্তিকর চেহারা

301
00:16:36,750 --> 00:16:37,700
না, কখনই না

302
00:16:38,550 --> 00:16:39,390
বরং আমি কামনা করেছি

303
00:16:39,390 --> 00:16:40,660
তখন আমি তোমার মত হতাম

304
00:16:40,910 --> 00:16:42,480
আমি এমন কিছু বলব যা আপনাকে সান্ত্বনা দেবে

305
00:16:43,370 --> 00:16:46,300
♪ আমি এটি দিয়ে আমার হৃদয় তৈরি করার জন্য গোধূলি বাছাই করি ♪

306
00:16:46,810 --> 00:16:50,020
♪ এবং আমি আকাশ ও পৃথিবীকে ভাঁজ করে তাদের আমার ডানা বানাতে ♪

307
00:16:50,730 --> 00:16:52,040
♪ ভাগ্য আমার কাছে নিষ্ঠুর এবং অন্যায় হলেও ♪

308
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
আমাকে গুলি করতে শেখান

309
00:16:52,480 --> 00:16:56,020
♪ আমি বেপরোয়া মনে হলে আমাকে দোষ দিও না ♪

310
00:16:53,860 --> 00:16:55,000
যখন আমি ধনুকে ধরে রাখি

311
00:16:55,030 --> 00:16:56,080
আমি সম্পূর্ণ মনোযোগী

312
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
আমি আমার মনকে বিক্ষিপ্ত করে এমন সবকিছু সরিয়ে ফেলি

313
00:16:57,440 --> 00:16:58,890
স্বাভাবিকভাবেই, আমি আমার সমস্ত উদ্বেগ ভুলে যাই

314
00:16:58,050 --> 00:17:01,170
♪ আমি ভেবেছিলাম জীবন সাগরে বিচরণকারী এক নিঃসঙ্গ নৌকা ♪

315
00:16:59,510 --> 00:17:00,390
আপনি চেষ্টা করতে চান?

316
00:17:01,030 --> 00:17:03,350
আমি রাজপুত্র, তিন বাহিনীর সেনাপতি

317
00:17:01,670 --> 00:17:04,540
♪ তারপর আপনি একটি শিখা মাঝখানে প্রদর্শিত
যুদ্ধ এবং গলির ধোঁয়া ♪

318
00:17:03,630 --> 00:17:05,540
আমি মাত্র একজনের কাছে নতি স্বীকার করি এবং হাজার হাজার মানুষকে শাসন করি

319
00:17:05,380 --> 00:17:08,160
♪ যেন একটা বিরল ফুল হঠাৎ খসে পড়ল ♪

320
00:17:05,819 --> 00:17:07,540
আমার নির্দেশে অগণিত তীরন্দাজ

321
00:17:08,160 --> 00:17:09,200
আপনি কি আমার প্রয়োজন মনে করেন?

322
00:17:08,579 --> 00:17:11,109
♪ আমার ভেজা চোখ ♪

323
00:17:09,200 --> 00:17:10,329
কে আমাকে তীরন্দাজ শেখাবে?

324
00:17:10,589 --> 00:17:12,160
সর্বশ্রেষ্ঠ জিনশু তীরন্দাজ

325
00:17:12,160 --> 00:17:13,109
তিনি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে শিক্ষা দেন

326
00:17:13,310 --> 00:17:14,290
সুযোগ মিস করবেন না

327
00:17:14,349 --> 00:17:15,440
শিখতে না চাইলেও

328
00:17:15,960 --> 00:17:16,720
ঠিক আছে

329
00:17:16,490 --> 00:17:18,930
♪ এবং আমি কখনই ভাবিনি যে কেউ আমাকে শান্তিতে রাখবে ♪

330
00:17:19,339 --> 00:17:20,540
♪ আমার আলো ছিল অপ্রতিরোধ্য এবং আমার সংকল্প ছিল অটুট ♪

331
00:17:19,720 --> 00:17:20,349
যাও না

332
00:17:21,030 --> 00:17:22,880
♪ তাই এখন আপনি আমার হৃদয় ক্যাপচার ♪

333
00:17:23,790 --> 00:17:25,900
♪ আমি সকাল-রাত তোমার কথা ভাবি ♪

334
00:17:24,109 --> 00:17:24,960
আমি শিখতে চাই

335
00:17:28,240 --> 00:17:30,930
♪ আমি জেগে উঠলাম এবং ঢেউ আমার হৃদয়কে আদর করছিল ♪

336
00:17:31,300 --> 00:17:35,370
♪ যখন বরফ গলে যায় এবং তার উষ্ণতা আমার ভিতরে গভীরভাবে ছড়িয়ে পড়ে ♪

337
00:17:35,780 --> 00:17:37,240
♪ তোমার ভ্রুর মাঝে সেই আলো ♪

338
00:17:37,620 --> 00:17:39,600
♪ সে আমার হৃদয়ের সবচেয়ে প্রিয় এবং অন্য কেউ নয় ♪

339
00:17:40,180 --> 00:17:42,370
♪ সেই উজ্জ্বলতা তার সবচেয়ে সুন্দর প্রকাশে ♪

340
00:17:43,650 --> 00:17:45,970
♪ আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে সবকিছু ক্ষমা করা যেতে পারে ♪

341
00:17:46,430 --> 00:17:50,330
♪ রাস্তা দীর্ঘ এবং দূরে হলেও
স্বর্গ, তুমি আমার কাছাকাছি ♪

342
00:17:50,680 --> 00:17:52,430
♪ এটি আর ওঠানামা হবে না ♪৷

343
00:17:52,840 --> 00:17:57,430
♪ আমি চোখের জলে বলি, আমি আমার জীবন নষ্ট করিনি ♪

344
00:17:58,090 --> 00:18:00,590
♪ আমি আমার জীবন নষ্ট করিনি ♪

345
00:18:00,330 --> 00:18:01,590
তীর যেখানেই যায়

346
00:18:02,350 --> 00:18:03,680
হৃদয় দ্বারা অনুসরণ

347
00:18:06,040 --> 00:18:07,490
তীর যেখানেই যায়

348
00:18:08,000 --> 00:18:09,530
হৃদয় দ্বারা অনুসরণ

349
00:18:10,110 --> 00:18:10,580
সত্য

350
00:18:11,070 --> 00:18:12,030
কিছু নিয়ে ভাববেন না

351
00:18:12,720 --> 00:18:14,200
শুধুমাত্র আপনার সামনের লক্ষ্যে মনোযোগ দিন

352
00:18:14,880 --> 00:18:15,640
আমার হৃদয়ে

353
00:18:17,130 --> 00:18:18,440
লক্ষ্য একটাই

354
00:18:21,210 --> 00:18:22,800
♪ ভাগ্য আমার কাছে নিষ্ঠুর এবং অন্যায় হলেও ♪

355
00:18:23,260 --> 00:18:27,080
♪ আমি বেপরোয়া মনে হলে আমাকে দোষ দিও না ♪

356
00:18:28,630 --> 00:18:32,050
♪ আমি ভেবেছিলাম জীবন সাগরে বিচরণকারী এক নিঃসঙ্গ নৌকা ♪

357
00:18:32,790 --> 00:18:35,440
♪ তারপর আপনি একটি শিখা মাঝখানে প্রদর্শিত
যুদ্ধ এবং গলির ধোঁয়া ♪

358
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
আপনার লক্ষ্য কি?

359
00:18:35,960 --> 00:18:38,700
♪ যেন একটা বিরল ফুল হঠাৎ খসে পড়ল ♪

360
00:18:39,250 --> 00:18:41,800
♪ আমার ভেজা চোখ ♪

361
00:18:42,200 --> 00:18:44,890
♪ আমি জেগে উঠলাম এবং ঢেউ আমার হৃদয়কে আদর করছিল ♪

362
00:18:45,260 --> 00:18:48,970
♪ যখন বরফ গলে যায় এবং তার উষ্ণতা আমার ভিতরে গভীরভাবে ছড়িয়ে পড়ে ♪

363
00:18:49,740 --> 00:18:51,200
♪ তোমার ভ্রুর মাঝে সেই আলো ♪

364
00:18:51,580 --> 00:18:53,560
♪ সে আমার হৃদয়ের সবচেয়ে প্রিয় এবং অন্য কেউ নয় ♪

365
00:18:54,140 --> 00:18:55,830
♪ সেই উজ্জ্বলতা তার সবচেয়ে সুন্দর প্রকাশে ♪

366
00:18:57,190 --> 00:18:59,630
♪ আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে সবকিছু ক্ষমা করা যেতে পারে ♪

367
00:19:00,180 --> 00:19:03,930
♪ রাস্তা দীর্ঘ এবং দূরে হলেও
স্বর্গ, তুমি আমার কাছাকাছি ♪

368
00:19:04,330 --> 00:19:05,920
♪ এটি আর ওঠানামা হবে না ♪৷

369
00:19:06,510 --> 00:19:10,860
♪ আমি চোখের জলে বলি, আমি আমার জীবন নষ্ট করিনি ♪

370
00:19:11,740 --> 00:19:16,900
♪ আমি আমার জীবন নষ্ট করিনি ♪

371
00:19:28,510 --> 00:19:29,800
তুমিই অবহেলিত

372
00:19:30,310 --> 00:19:31,640
আর আমি সেই নই যে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

373
00:19:32,640 --> 00:19:33,440
যাই হোক, ফেং সু জি

374
00:19:33,440 --> 00:19:34,510
শীঘ্রই বা পরে তিনি জানতে পারবেন

375
00:19:36,160 --> 00:19:37,590
আপনি ইম্পেরিয়াল গার্ডকে নিয়ন্ত্রণ করেন

376
00:19:38,070 --> 00:19:39,400
তাহলে কিসের ভয়?

377
00:19:40,110 --> 00:19:41,460
কিন্তু আমার বাবা তাদের হাতে বন্দী

378
00:19:42,030 --> 00:19:42,830
আমি পাত্তা দিই না

379
00:19:42,830 --> 00:19:43,350
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?

380
00:19:43,370 --> 00:19:44,240
অবিলম্বে এটা বন্ধ করুন

381
00:19:45,000 --> 00:19:46,530
ফেং বিংচেং এর সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে

382
00:19:46,640 --> 00:19:47,750
আমার বাবার জীবন বিপদে পড়বে

383
00:19:48,350 --> 00:19:49,550
তীর ইতিমধ্যেই ছিটকে গেছে

384
00:19:49,750 --> 00:19:51,030
আমি এখন এটা কিভাবে বন্ধ করব?

385
00:19:51,510 --> 00:19:52,660
তারপর তোমার বাবা

386
00:19:53,240 --> 00:19:54,890
তিনি আমাদের পরিকল্পনায় জড়িত ছিলেন না

387
00:19:54,960 --> 00:19:55,780
সে এ বিষয়ে কিছুই জানে না

388
00:19:56,590 --> 00:19:58,110
এমনকি তিনি ফেং সুজের জীবনও বাঁচিয়েছিলেন

389
00:19:58,470 --> 00:19:59,190
আমি মনে করি

390
00:19:59,680 --> 00:20:01,440
ফেং সুইজ তার উপর প্রতিশোধ নেবে না

391
00:20:01,920 --> 00:20:03,620
তুমি চাও আমি আমার বাবার জীবন নিয়ে জুয়া খেলি?

392
00:20:05,790 --> 00:20:06,830
যিনি মহান কিছু অর্জন করতে চান

393
00:20:07,960 --> 00:20:09,480
তোমাকে বজ্রের মত দৃঢ় হতে হবে

394
00:20:11,550 --> 00:20:13,070
তুমি তোমার ছেলেকে হারিয়ে প্রতিশোধ নিতে চাও

395
00:20:15,960 --> 00:20:16,880
আমার বাবার জীবন কি?

396
00:20:16,880 --> 00:20:17,510
মূল্য কিছু না?

397
00:20:30,670 --> 00:20:31,930
তাহলে আপনি কি চান?

398
00:20:32,950 --> 00:20:34,220
এখানে থামিয়ে সব শেষ করা যাক

399
00:20:34,790 --> 00:20:36,110
আর আমরা কি মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছি?

400
00:20:37,350 --> 00:20:38,200
আমি আর পাত্তা দিই না

401
00:20:39,220 --> 00:20:40,340
বাবাকে বাঁচানোর পর

402
00:20:41,030 --> 00:20:41,960
যা খুশি তাই কর

403
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
আমি তোমাকে কখনই আটকে রাখব না

404
00:20:43,310 --> 00:20:44,070
আমি এই এটা ছিল

405
00:20:44,070 --> 00:20:45,550
বাচ্চাদের খেলনা?

406
00:20:54,960 --> 00:20:56,630
আমি আপনার সাথে পরামর্শ করি না

407
00:21:24,960 --> 00:21:25,940
...আপনার হৃদয়

408
00:21:26,720 --> 00:21:28,070
যেন সে আমাকে কিছু ফিসফিস করতে চায়

409
00:21:30,720 --> 00:21:31,350
সে কি বলে?

410
00:21:31,790 --> 00:21:32,310
...শহ

411
00:21:34,400 --> 00:21:35,510
আমাকে তার কথা মনোযোগ সহকারে শুনতে দিন

412
00:21:40,480 --> 00:21:41,270
... তিনি বলেন

413
00:21:41,720 --> 00:21:42,640
সে ব্যাথায় কাতর

414
00:21:43,720 --> 00:21:45,550
কারণ যে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল সে তার কাছে সবচেয়ে প্রিয় ছিল

415
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
কিন্তু এটা ঠিক আছে

416
00:21:48,070 --> 00:21:49,260
ধরে রাখার চেষ্টা করছে

417
00:21:49,330 --> 00:21:50,790
তার ক্ষত ধীরে ধীরে সেরে যায়

418
00:21:51,920 --> 00:21:52,550
সত্য

419
00:21:54,510 --> 00:21:55,920
কারণ তুমি আমার পাশে আছো

420
00:21:57,400 --> 00:21:58,380
তিনিও ড

421
00:21:59,160 --> 00:22:00,380
সে আর কষ্ট পেতে চায় না

422
00:22:01,480 --> 00:22:02,800
এখন থেকে যদি কিছু হয়

423
00:22:03,070 --> 00:22:04,240
তাই সরাসরি বলুন

424
00:22:04,880 --> 00:22:06,200
এটা আমার কাছ থেকে রাখবেন না

425
00:22:06,920 --> 00:22:08,160
তিনি বার্তা রিলে ক্লান্ত ছিল

426
00:22:08,790 --> 00:22:09,270
ঠিক আছে

427
00:22:11,350 --> 00:22:12,030
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি

428
00:22:18,400 --> 00:22:19,270
কিন্তু এটা সত্য নয়

429
00:22:20,480 --> 00:22:21,460
... বলে

430
00:22:22,120 --> 00:22:23,290
তিনি উদ্বিগ্ন বোধ করেন

431
00:22:23,750 --> 00:22:24,960
কারণ তুমি আমাকে সত্যিটা বলোনি

432
00:22:25,830 --> 00:22:27,550
আপনার কাছে আসলে কিছুই লুকানো নেই

433
00:22:32,300 --> 00:22:33,980
আমি মহামান্য সম্পর্কে চিন্তিত

434
00:22:34,600 --> 00:22:35,400
ইম্পেরিয়াল গার্ড অনুসরণ করে

435
00:22:35,400 --> 00:22:36,350
নেতৃত্ব দিচ্ছেন মু রোং ইয়াও

436
00:22:37,100 --> 00:22:38,780
এখন আমরা তার সত্যতা জানতে পেরেছি

437
00:22:39,920 --> 00:22:40,750
আমি ভয় পাচ্ছি জিন-উ এর রক্ষীরা এখানে আছে

438
00:22:40,750 --> 00:22:42,180
তারা মহামহিমকে রক্ষা করতে পারবে না

439
00:22:42,550 --> 00:22:44,290
আপনি কি আপনার পুরুষদের নেতৃত্ব দিতে চান?

440
00:22:44,510 --> 00:22:46,020
আর রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করে সম্রাটকে রক্ষা করবেন?

441
00:22:46,550 --> 00:22:47,850
তবে আপনি যদি করেন

442
00:22:47,960 --> 00:22:49,160
তারা আপনার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগ আনবে

443
00:22:49,240 --> 00:22:50,350
তারা বলে আপনি অভ্যুত্থান করতে চান

444
00:22:50,890 --> 00:22:52,070
আমার বিবেক পরিষ্কার

445
00:22:52,550 --> 00:22:54,070
তাহলে এই কাপুরুষদের কথায় ভয় পাব কেন?

446
00:22:55,680 --> 00:22:56,160
ঠিক আছে

447
00:22:57,550 --> 00:22:58,680
যতক্ষণ আপনি আপনার সিদ্ধান্তে আত্মবিশ্বাসী হন

448
00:22:59,780 --> 00:23:00,400
তাই নিশ্চিন্ত থাকুন

449
00:23:01,480 --> 00:23:02,440
আমি তোমার পাশে থাকব

450
00:23:06,550 --> 00:23:07,070
মহারাজ প্রিন্স!

451
00:23:15,920 --> 00:23:16,510
মহামান্য প্রিন্স

452
00:23:17,550 --> 00:23:18,160
কি হয়েছে?

453
00:23:18,310 --> 00:23:18,750
উ ইং

454
00:23:19,590 --> 00:23:21,300
রক্তক্ষরণে তিনি মারা যান

455
00:23:21,550 --> 00:23:22,440
সে মারা গেছে?

456
00:23:25,790 --> 00:23:26,680
দুর্ভাগ্যবশত, আপনি পারেননি

457
00:23:26,680 --> 00:23:27,920
প্রতিশোধ তোমার হাতে

458
00:23:28,710 --> 00:23:29,710
আপনি কি তাকে দেখতে যেতে চান?

459
00:23:31,030 --> 00:23:31,590
এর কোনো প্রয়োজন নেই

460
00:23:32,190 --> 00:23:33,670
আমি এটা দিয়ে আমার দৃষ্টি দূষিত করতে চাই না

461
00:23:35,160 --> 00:23:35,830
তারা তাকে পুড়িয়ে দিয়েছে

462
00:23:38,200 --> 00:23:38,680
হ্যাঁ!

463
00:23:39,440 --> 00:23:39,920
আমরা এটি পুড়িয়ে দেব

464
00:23:48,620 --> 00:23:51,970
[ঝুয়াং প্রাসাদ]

465
00:24:04,830 --> 00:24:05,360
আপনার ইচ্ছা মত

466
00:24:05,510 --> 00:24:06,000
প্লিজ

467
00:24:07,000 --> 00:24:08,030
মহামান্য মন্ত্রীকে শুভেচ্ছা -
মহামান্য মন্ত্রীকে শুভেচ্ছা -

468
00:24:08,070 --> 00:24:09,110
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

469
00:24:09,590 --> 00:24:10,300
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

470
00:24:12,620 --> 00:24:13,150
আমার বাবা

471
00:24:13,400 --> 00:24:15,290
আপনার দীর্ঘায়ু কামনা করছি
পাইন এবং চিরন্তন পাখির মতো পুরানো

472
00:24:15,730 --> 00:24:17,080
এবং সুখ উত্তর নক্ষত্রকে ছাড়িয়ে যায়

473
00:24:24,100 --> 00:24:25,520
আর খুশি উত্তর স্টারকে ছাড়িয়ে যায়

474
00:24:25,880 --> 00:24:27,430
মনে হচ্ছে আপনি আপনার মন হারিয়ে ফেলেছেন

475
00:24:27,670 --> 00:24:29,440
নর্থ স্টার হল সম্রাটের মাজার

476
00:24:30,060 --> 00:24:31,370
ভাগ্যক্রমে এখানে কেউ শুনছে না

477
00:24:31,400 --> 00:24:32,010
...অন্যথায়

478
00:24:32,350 --> 00:24:34,040
আমার বিরুদ্ধে অনুপ্রবেশের অপরাধে অভিযুক্ত হয়নি

479
00:24:34,510 --> 00:24:35,030
আমার বাবা

480
00:24:35,100 --> 00:24:36,120
এবার এর থেকে পরিত্রাণ পাওয়া যাক

481
00:24:36,310 --> 00:24:37,070
তোমাকে আগে বলিনি?

482
00:24:37,110 --> 00:24:38,400
আমি আপনার জন্য একটি চমক প্রস্তুত?

483
00:24:38,630 --> 00:24:39,500
আমাকে এটা দেখান

484
00:24:41,310 --> 00:24:41,830
আমার বাবা

485
00:24:42,160 --> 00:24:42,880
এটি একটি বড়দিনের উপহার

486
00:24:42,880 --> 00:24:44,440
যা আমি আপনার জন্য যত্ন সহকারে প্রস্তুত করেছি

487
00:24:45,270 --> 00:24:46,240
মনে আছে তুমি আগে বলেছিলে

488
00:24:46,270 --> 00:24:47,400
তোমার বয়স পঞ্চান্নের পর

489
00:24:47,550 --> 00:24:48,510
তিনি মহারাজকে জিজ্ঞাসা করতে চান

490
00:24:48,640 --> 00:24:50,210
অবসর গ্রহণ এবং নিজ শহরে ফিরে যাওয়ার অনুমতি

491
00:24:50,400 --> 00:24:51,880
তাই আমি এই বছর কঠোরভাবে কাটিয়েছি

492
00:24:52,030 --> 00:24:52,830
যতক্ষণ না আমি সবচেয়ে বড় দুর্গ খুঁজে পেয়েছি

493
00:24:52,830 --> 00:24:54,320
বোগো শহরে

494
00:24:54,480 --> 00:24:56,100
এর দেয়াল ষোল মিটার উঁচু

495
00:24:56,270 --> 00:24:57,300
এর টাওয়ার ছেষট্টি মিটার উঁচু

496
00:24:57,510 --> 00:24:58,680
এর ভিতরে দশটি হল এবং নয়টি ডানা রয়েছে

497
00:24:58,680 --> 00:24:59,480
তিনশো রুম

498
00:24:59,720 --> 00:25:00,750
এটি এক হাজার ঘোড়া মিটমাট করা যাবে

499
00:25:00,770 --> 00:25:01,590
এবং এর মধ্যেও

500
00:25:01,590 --> 00:25:02,680
বিশাল শস্যভাণ্ডার

501
00:25:02,750 --> 00:25:05,110
তিন বছরের জন্য এক হাজার মানুষকে খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট

502
00:25:06,070 --> 00:25:08,710
এই সব দিয়ে আমার কি দরকার?

503
00:25:09,110 --> 00:25:10,180
আস্তে কর বাবা

504
00:25:10,350 --> 00:25:11,190
আমার কথা এখনো শেষ হয়নি

505
00:25:11,440 --> 00:25:12,830
আমিও ছয়শত হেক্টর জমি কিনেছি

506
00:25:12,830 --> 00:25:13,730
আশপাশের উর্বর জমির

507
00:25:13,920 --> 00:25:15,390
তিন হাজার সৈন্য থাকার জন্য যথেষ্ট

508
00:25:15,550 --> 00:25:16,720
তুর্কিরা একটি বেসরকারী সেনাবাহিনী নিয়োগের পরিকল্পনা করছে?

509
00:25:17,240 --> 00:25:18,260
আপনি কি বিদ্রোহ করতে চান?

510
00:25:18,790 --> 00:25:19,960
বিদ্রোহ? কেন আমি এটা করতে হবে?

511
00:25:20,160 --> 00:25:21,070
আমি শুধু আমাদের পরিবারকে দিতে চাই

512
00:25:21,070 --> 00:25:22,470
ভয় থেকে দূরে একটি শান্ত জীবন

513
00:25:22,590 --> 00:25:23,750
কাউকে খুশি করার দরকার নেই

514
00:25:24,240 --> 00:25:24,640
আমার বাবা

515
00:25:25,000 --> 00:25:26,350
তুমি সারাজীবন ক্লান্ত ছিলে

516
00:25:26,590 --> 00:25:27,830
এবং এটি বিশ্রামের সময়

517
00:25:28,690 --> 00:25:29,910
...আমাকে বলো না তুমি

518
00:25:30,720 --> 00:25:31,200
মে

519
00:25:31,200 --> 00:25:32,670
এটি বর্ম এবং অস্ত্রও তৈরি করেছিল

520
00:25:33,960 --> 00:25:34,950
তুমি আমাকে ভালো করেই জানো বাবা

521
00:25:35,110 --> 00:25:36,000
টেমপ্লেট ইতিমধ্যে প্রস্তুত

522
00:25:36,070 --> 00:25:36,880
কিন্তু তা এখনো তৈরি হয়নি

523
00:25:37,000 --> 00:25:37,590
সময় লাগে

524
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
আপনি এটা নাও করতে পারেন

525
00:25:40,000 --> 00:25:40,640
না বাবা, আমার কথা শোন

526
00:25:41,200 --> 00:25:41,920
তুমি তোমার সারা জীবন উৎসর্গ করেছ

527
00:25:41,920 --> 00:25:43,110
অন্যদের সেবা করার জন্য

528
00:25:43,590 --> 00:25:44,550
আমি শুধু এটা তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম

529
00:25:44,550 --> 00:25:45,680
বাকিটা শান্তিতে থাকার সুযোগ

530
00:25:46,310 --> 00:25:47,480
আর এই বু চু কেল্লা দিয়ে

531
00:25:47,590 --> 00:25:48,760
আপনি সম্পূর্ণ নিরাপত্তা উপভোগ করবেন

532
00:25:48,880 --> 00:25:49,550
আমরা আমাদের জন্য দরজা বন্ধ করে দেব

533
00:25:49,550 --> 00:25:50,590
স্বয়ং সম্রাট এলেও

534
00:25:50,590 --> 00:25:51,240
আমরা কাউকে ভয় করব না

535
00:25:51,550 --> 00:25:53,200
আপনি মহামান্য সম্রাটের সাথে বিপ্লব শুরু করেছিলেন

536
00:25:53,640 --> 00:25:54,240
...তাহলে কেন?

537
00:25:54,310 --> 00:25:55,400
কেন তুমি তাকে মহিমান্বিত কর?

538
00:25:55,400 --> 00:25:56,610
আর তার সেবায় নিজেকে ক্লান্ত করে?

539
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
আমি সত্যিই পাগল!

540
00:25:58,240 --> 00:25:58,830
যদি কেউ জানত

541
00:25:58,830 --> 00:26:00,020
এটি প্রকাশ্য বিদ্রোহ হিসাবে বিবেচিত হয়

542
00:26:00,790 --> 00:26:01,680
যদি আমি জানতাম আপনি ছিল

543
00:26:01,680 --> 00:26:02,760
একটি বিদ্রোহী এবং বিপজ্জনক চিন্তা

544
00:26:02,960 --> 00:26:03,680
আমার উচিত ছিল না

545
00:26:03,680 --> 00:26:04,910
আমি তোমাকে বিদেশে পাঠাচ্ছি শিখতে

546
00:26:05,110 --> 00:26:06,320
এখন বু চু যান

547
00:26:06,750 --> 00:26:07,790
এবং সব পরিত্রাণ পেতে

548
00:26:07,810 --> 00:26:09,150
এই বৈশিষ্ট্য এবং দুর্গ

549
00:26:13,750 --> 00:26:14,350
ঝুয়াং জিং হেং

550
00:26:15,170 --> 00:26:16,860
কেউ একজন রিপোর্ট করেছে যে আপনার একটি প্রাইভেট আর্মি আছে

551
00:26:16,940 --> 00:26:17,970
এবং বিদ্রোহের পরিকল্পনা করে

552
00:26:18,510 --> 00:26:19,400
তুমি এখন আমাদের সাথে আসবে

553
00:26:20,240 --> 00:26:20,680
আমার বাবা!

554
00:26:30,830 --> 00:26:31,400
আমার চাচা

555
00:26:32,110 --> 00:26:33,590
ডাক্তার জিউ ওষুধ প্রস্তুত করলেন

556
00:26:46,000 --> 00:26:46,550
কার্ট প্রস্তুত করুন

557
00:26:47,240 --> 00:26:48,110
আমি প্রাসাদে যাবো

558
00:26:49,300 --> 00:26:53,470
[বধূর ট্রাউসো তালিকা]

559
00:26:58,590 --> 00:27:00,030
...সুশার এই পুরানো সম্রাট

560
00:27:00,030 --> 00:27:01,080
ইন্টারেস্টিং

561
00:27:01,590 --> 00:27:03,420
তার মেয়ে অন্য একজনের সাথে পালিয়ে গেছে

562
00:27:03,690 --> 00:27:05,090
তবে যৌতুক পাঠাতে ভোলেননি

563
00:27:06,590 --> 00:27:09,120
এখানে যা পাঠানো হয়েছে তা শুধু যৌতুক নয়

564
00:27:09,350 --> 00:27:10,640
কিন্তু তারাও পাঠিয়েছে

565
00:27:10,640 --> 00:27:11,550
রাজকুমারী সোশার দাসী

566
00:27:12,160 --> 00:27:13,100
অনুমিত

567
00:27:13,160 --> 00:27:14,490
জিনিস এবং মানুষ হস্তান্তর করা

568
00:27:14,590 --> 00:27:15,890
সরাসরি রাজকুমারীর কাছে

569
00:27:16,200 --> 00:27:18,640
তবে এখন প্রিন্স চেন নান ও তার স্ত্রী

570
00:27:18,640 --> 00:27:19,970
তারা প্রাসাদে থাকে

571
00:27:20,400 --> 00:27:23,980
তাই তারা মহারাজের কাছে বিষয়টি পেশ করতে এসেছেন

572
00:27:24,240 --> 00:27:24,890
ঠিক আছে

573
00:27:24,920 --> 00:27:25,940
তারা তাকে সেখানে পাঠিয়েছে

574
00:27:27,160 --> 00:27:28,280
বাই শু চুতে ছেড়ে দিন

575
00:27:30,140 --> 00:27:31,680
তারা দাসীকে থাকার জায়গা দিয়েছিল

576
00:27:32,150 --> 00:27:33,030
একেবারে নিষিদ্ধ

577
00:27:33,350 --> 00:27:34,160
যা তুমি ছাড়া আর কেউ জানে না

578
00:27:34,160 --> 00:27:35,380
এই বিষয়টি নিয়ে

579
00:27:53,270 --> 00:27:53,750
মহামান্য প্রিন্স

580
00:27:54,460 --> 00:27:55,980
ইতিমধ্যেই গেট থেকে প্রহরীরা সরে গেছে

581
00:27:57,070 --> 00:27:57,810
চমৎকার

582
00:27:58,750 --> 00:27:59,790
আমি একটু হাঁটতে বের হচ্ছি

583
00:28:04,390 --> 00:28:04,920
উপায় দ্বারা

584
00:28:05,880 --> 00:28:06,750
রাজকুমারী শি ইয়াংকে সাথে নিয়ে যান

585
00:28:06,770 --> 00:28:07,590
বাইরে হাঁটার জন্য

586
00:28:07,830 --> 00:28:09,350
দিন হয়ে গেছে, তাকে তাজা বাতাসে শ্বাস নিতে দিন

587
00:28:09,960 --> 00:28:10,350
ঠিক আছে

588
00:28:30,200 --> 00:28:31,270
আপনি এখন চলে যেতে পারেন

589
00:28:31,670 --> 00:28:32,530
হ্যাঁ!

590
00:29:04,030 --> 00:29:05,070
পানি ঠান্ডা

591
00:29:20,230 --> 00:29:21,370
এখনও ঠান্ডা

592
00:30:40,030 --> 00:30:40,720
ওল্ড ম্যান ফেং

593
00:30:42,400 --> 00:30:43,200
আশা করিনি

594
00:30:43,840 --> 00:30:45,170
এমন একটা দিনের জন্য তোমার কাছে আসা?

595
00:30:46,830 --> 00:30:48,270
আর আমার সামনে শুয়ে পড়

596
00:30:48,550 --> 00:30:50,030
সম্পূর্ণ অসহায়

597
00:30:50,720 --> 00:30:52,750
তোমার জীবন মরণ আমার হাতে

598
00:30:54,160 --> 00:30:55,940
তুমি কি সেদিন আফসোস করবে?

599
00:30:57,200 --> 00:30:59,300
যখন আমি তোমার সামনে নতজানু হয়ে তোমার কাছে ভিক্ষা করেছিলাম

600
00:31:00,410 --> 00:31:01,160
ভিক্ষা করছি

601
00:31:01,160 --> 00:31:02,590
আমার ছেলের প্রতি দয়া করুন

602
00:31:03,720 --> 00:31:05,110
তখন কি বললে?

603
00:31:07,640 --> 00:31:08,440
প্রধানমন্ত্রী ঝুয়াং

604
00:31:10,110 --> 00:31:12,370
আমি সবসময় কঠোর এবং ন্যায্য ছিলাম

605
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
এটি পক্ষপাত ছাড়াই ন্যায়বিচার প্রদান করে

606
00:31:13,820 --> 00:31:15,240
সে কখনই আমার কাছে আসেনি

607
00:31:15,270 --> 00:31:17,750
ক্ষমা করা বা পক্ষপাত দেখানো

608
00:31:17,830 --> 00:31:19,070
বা আইনের সীমা লঙ্ঘন

609
00:31:19,550 --> 00:31:20,480
আমি মহারাজের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি

610
00:31:21,590 --> 00:31:22,920
আমার একমাত্র এই ছেলে আছে

611
00:31:23,640 --> 00:31:27,070
আমি তাকে ক্ষমা করার জন্য মহামহিমকে জিজ্ঞাসা করার সাহস করি

612
00:31:30,960 --> 00:31:31,880
দেখুন

613
00:31:33,200 --> 00:31:33,960
এই সব

614
00:31:34,880 --> 00:31:37,440
তাকে নিন্দা করার জন্য পিটিশন উত্থাপিত হয়

615
00:31:38,200 --> 00:31:39,310
গোপন অস্ত্র রাখার অভিযোগে

616
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
এবং বিদ্রোহের পরিকল্পনা করে

617
00:31:41,160 --> 00:31:43,510
তিনি উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহের অপরাধ করেছেন

618
00:31:44,400 --> 00:31:46,310
শাস্তি হলো তার পরিবারের নয় প্রজন্মকে উচ্ছেদ করা

619
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
পুরো ঝুয়াং পরিবারকে বাঁচাতে

620
00:31:49,510 --> 00:31:50,440
এটা সত্যিই বিবেচ্য বিষয়

621
00:31:50,440 --> 00:31:52,550
আপনার নিবেদিত সেবা এবং মহান অর্জনের জন্য

622
00:31:53,110 --> 00:31:53,900
ঝুয়াং শেন

623
00:31:54,680 --> 00:31:57,000
সোশায় তুমি আমার প্রধানমন্ত্রী

624
00:31:58,110 --> 00:31:59,640
আমি আপনার অনুরোধে রাজি হলে

625
00:31:59,960 --> 00:32:01,540
আমি কিভাবে মানুষের সম্মান অর্জন করব?

626
00:32:01,680 --> 00:32:03,710
আমি কীভাবে আদালতে কর্মকর্তাদের মুখোমুখি হব?

627
00:32:03,920 --> 00:32:05,070
তুমি যদি আমার জায়গায় থাকতে

628
00:32:06,070 --> 00:32:07,070
আপনি কি করবেন?

629
00:32:14,720 --> 00:32:15,480
জিং হেং

630
00:32:16,450 --> 00:32:18,220
আমি তাকে আমার সামনে বড় হতে দেখেছি

631
00:32:19,090 --> 00:32:20,510
যদিও তিনি গুরুতর পাপ করেছিলেন

632
00:32:20,510 --> 00:32:21,720
পারিবারিক মন্দিরে তাকে দাফন করা জায়েজ নয়

633
00:32:22,350 --> 00:32:23,550
যাইহোক, আমি আপনাকে অনুমতি

634
00:32:24,790 --> 00:32:25,590
তাকে সঠিকভাবে দাফন করুন

635
00:32:26,720 --> 00:32:28,500
তুমি তোমার ছেলেকে বলি দিয়েছ

636
00:32:29,930 --> 00:32:32,490
আমার রাজ্যের শান্তির বিনিময়ে

637
00:32:34,030 --> 00:32:34,510
আমিই সম্রাট

638
00:32:36,510 --> 00:32:37,830
এই ক্রেডিট জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

639
00:32:48,880 --> 00:32:49,400
...আমি বললাম

640
00:32:51,460 --> 00:32:52,750
যে আপনি আমার ছেলেকে ব্যবহার করেছেন

641
00:32:53,790 --> 00:32:55,900
তোমার রাজ্যে শান্তি আনতে

642
00:32:56,270 --> 00:32:57,970
আর তুমি বলছ তুমি আমার কাছে কৃতজ্ঞ?

643
00:33:03,590 --> 00:33:04,390
এই কৃতজ্ঞতা

644
00:33:05,880 --> 00:33:07,550
এত বছর ধরে এটা আমার হৃদয়ে জমা হয়ে আছে

645
00:33:11,750 --> 00:33:12,960
তেরো বছর

646
00:33:16,230 --> 00:33:17,510
তেরো বছর আগের কথা

647
00:33:18,070 --> 00:33:19,000
আমি তাকে একদিনের জন্যও ভুলিনি

648
00:33:19,000 --> 00:33:20,750
সেই সব বছর

649
00:33:23,510 --> 00:33:25,020
জিং হেং মারা যাওয়ার যোগ্য ছিল না

650
00:33:25,400 --> 00:33:26,660
তার মহাপাপ কি?

651
00:33:28,400 --> 00:33:29,870
তিনি শুধু টাকা খরচ করেছেন

652
00:33:29,920 --> 00:33:30,830
বাড়ি কেনার জন্য

653
00:33:31,240 --> 00:33:32,750
সে শুধু তার সীমা ছাড়িয়ে গেছে

654
00:33:32,830 --> 00:33:34,330
তিনি প্রকৃত অপরাধ করেননি

655
00:33:36,110 --> 00:33:36,910
...কিন্তু তুমি

656
00:33:37,640 --> 00:33:38,890
তুমিই আমার প্রতি ঘৃণা পোষণ করছো

657
00:33:39,110 --> 00:33:40,670
প্রাক্তন সম্রাজ্ঞীর মৃত্যুর কারণে ড

658
00:33:41,270 --> 00:33:42,400
এবং দোষ নিন

659
00:33:42,790 --> 00:33:44,000
তাহলে আপনি কেন জিং হেং করলেন

660
00:33:44,000 --> 00:33:45,660
এই সব মূল্য দিতে?

661
00:33:53,200 --> 00:33:53,790
আট দিন

662
00:33:55,400 --> 00:33:56,800
আট দিনে
যেটাতে আমি শুয়ে ছিলাম

663
00:33:56,830 --> 00:33:58,030
যে কোন সময় তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম

664
00:33:58,070 --> 00:33:59,300
জিং হেং এর প্রতিশোধ নিতে

665
00:33:59,960 --> 00:34:01,900
এমনকি যদি জিন-উয়ের রক্ষীরা আমাকে হত্যা করে

666
00:34:02,240 --> 00:34:04,590
মূল্য জীবনের জন্য জীবন হোক

667
00:34:11,920 --> 00:34:13,030
আমার এই পুরোনো জীবন

668
00:34:15,800 --> 00:34:16,960
এটার পরে মূল্য কি?

669
00:34:20,590 --> 00:34:21,670
কিন্তু আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না

670
00:34:21,670 --> 00:34:22,920
এত সহজে মরে যাওয়া

671
00:34:23,840 --> 00:34:25,110
আমি আপনাকে নিজের জন্য দেখতে দেব

672
00:34:25,150 --> 00:34:26,360
তোমার ছেলের মৃত্যু

673
00:34:27,760 --> 00:34:29,190
আমি চাই তুমি সেই যন্ত্রণার স্বাদ পাও

674
00:34:29,280 --> 00:34:30,710
ছেলে হারানোর বেদনা

675
00:34:34,510 --> 00:34:35,960
আমি তোমার জন্য ওষুধ প্রস্তুত করেছি

676
00:34:37,510 --> 00:34:39,230
একবার তিনি ফেং সুইজকে ধরেছিলেন

677
00:34:40,710 --> 00:34:42,150
আমি তোমাকে জোর করে খেতে দেব

678
00:34:42,510 --> 00:34:43,440
এটি একটি তাৎক্ষণিক কার্যকরী ওষুধ

679
00:34:43,840 --> 00:34:44,710
একটা বড়ি গিলে ফেললে

680
00:34:45,280 --> 00:34:46,969
এটি অবিলম্বে আপনার চেতনা পুনরুদ্ধার করবে

681
00:34:47,230 --> 00:34:49,110
আপনার ছেলেকে পূর্ণ সচেতনতার সাথে দেখতে

682
00:34:49,150 --> 00:34:50,440
তোমার চোখের সামনে সে মারা যায়

683
00:34:52,710 --> 00:34:53,440
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত

684
00:34:55,590 --> 00:34:56,960
দুর্ভাগ্যক্রমে, এই ওষুধটি বিষাক্ত

685
00:34:58,000 --> 00:34:59,030
যদি খাই

686
00:34:59,400 --> 00:35:00,800
পাঁচ দিনের মধ্যে সে মারা যাবে

687
00:35:01,800 --> 00:35:03,710
আমি কিভাবে আশা করি আপনি মরবেন না

688
00:35:04,510 --> 00:35:06,280
আমি যেমন কষ্ট পেয়েছি তুমিও তেমনি কষ্ট পেতে চাই

689
00:35:10,510 --> 00:35:13,280
তেরো বছর ছেলে হারানোর বেদনা সইতে হবে

690
00:35:14,030 --> 00:35:16,000
তাহলে ন্যায় বিচার হবে

691
00:35:28,510 --> 00:35:29,190
আজ হয়

692
00:35:29,190 --> 00:35:30,190
শেষ বার দেখা করতে এসেছি

693
00:35:31,030 --> 00:35:32,850
এই কথাগুলো আমি মনে মনে লুকিয়ে রেখেছিলাম

694
00:35:33,070 --> 00:35:34,030
অনেকদিন ধরে

695
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
আমি আর লুকাতে পারছি না

696
00:35:37,360 --> 00:35:38,110
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত

697
00:35:40,150 --> 00:35:41,590
এখন তুমি শুনবে না

698
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
তুমি তুচ্ছ বুড়ো

699
00:35:47,440 --> 00:35:49,150
তোমার ভাগ্য আমার চেয়ে ভালো

700
00:36:16,150 --> 00:36:16,670
গতকাল যখন

701
00:36:16,670 --> 00:36:18,110
তারা চেন নিয়ানের গ্রামে ফিরে আসেন

702
00:36:18,190 --> 00:36:18,880
একজন ফ্যাং জিজ্ঞেস করছিল

703
00:36:18,880 --> 00:36:20,030
শিক্ষক কবে আসবেন?

704
00:36:20,930 --> 00:36:21,320
কেউ জানে না

705
00:36:21,320 --> 00:36:22,590
যদি তারা সেখানে বাস করত

706
00:36:23,000 --> 00:36:24,210
চিন্তা করবেন না, মিস

707
00:36:24,280 --> 00:36:25,610
তারা সবাই বাধ্য

708
00:36:25,670 --> 00:36:26,760
তারা বুঝতে পারে মিস ইয়ে জিয়াও

709
00:36:26,760 --> 00:36:28,020
এখন গুরুত্বপূর্ণ কাজ নিয়ে ব্যস্ত

710
00:36:28,510 --> 00:36:29,110
আমি চাচা চেনকে জিজ্ঞেস করলাম

711
00:36:29,110 --> 00:36:30,430
তাদের একজন শিক্ষক প্রদান করা

712
00:36:30,510 --> 00:36:31,140
এবং তারা রাজি হয়ে গেল

713
00:36:31,230 --> 00:36:32,260
এখানেই থাকবে

714
00:36:33,760 --> 00:36:34,570
এটা ভাল

715
00:36:35,710 --> 00:36:37,030
এটি গভর্নরের রেসিপি

716
00:36:37,150 --> 00:36:38,040
আদেশ দিন

717
00:36:38,150 --> 00:36:39,830
তাকে প্রতিদিন সময়মতো ওষুধ দেওয়া

718
00:36:40,000 --> 00:36:41,040
তার অবস্থা এখন গুরুতর নয়

719
00:36:41,070 --> 00:36:42,300
কয়েকদিনের মধ্যেই সে জেগে উঠবে

720
00:36:42,630 --> 00:36:43,070
ঠিক আছে

721
00:36:43,810 --> 00:36:44,400
উপায় দ্বারা

722
00:36:44,840 --> 00:36:46,470
আমার জন্যও কিছু ব্যবস্থা করো

723
00:36:46,550 --> 00:36:47,400
আমি দীর্ঘ সফরে যাচ্ছি

724
00:36:48,360 --> 00:36:48,950
মিস

725
00:36:49,030 --> 00:36:50,510
...আমি মনে করি না আপনি যেতে চান...

726
00:36:50,630 --> 00:36:52,960
সেই রহস্যময় জায়গা... তাই না?

727
00:36:53,280 --> 00:36:53,710
হ্যাঁ

728
00:36:54,000 --> 00:36:55,340
আমি আমার বোনকে এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

729
00:36:55,920 --> 00:36:57,500
আপনি কি এখনও নিং ফেই থেকে শুনেননি?

730
00:36:58,880 --> 00:36:59,720
চিন্তা করবেন না

731
00:36:59,760 --> 00:37:01,200
বাবাকে অনেকবার জিজ্ঞেস করেছি

732
00:37:01,230 --> 00:37:02,280
যে জায়গায় নিং ফেই পাঠানো হয়েছিল

733
00:37:02,280 --> 00:37:03,150
একে বলা হয় বাতাস ও বৃষ্টির জোট

734
00:37:03,480 --> 00:37:04,110
আমার বাবা ড

735
00:37:04,190 --> 00:37:05,640
বায়ু এবং বৃষ্টি জোটের সদস্যরা অত্যন্ত শক্তিশালী

736
00:37:05,710 --> 00:37:07,300
তারা অবশ্যই নিং ফেইকে বাঁচাতে সক্ষম হবে

737
00:37:08,840 --> 00:37:09,360
নিশ্চিন্ত থাকুন

738
00:37:09,550 --> 00:37:10,690
যখন আমি চেন নিয়ান গ্রামে ফিরে যাই

739
00:37:10,730 --> 00:37:12,230
A Fang এবং অন্যদের জন্য ব্যবস্থা করার পরে

740
00:37:12,360 --> 00:37:13,820
আমি নিজেই উইন্ড অ্যান্ড রেইন অ্যালায়েন্সে যাব

741
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
আপনার পক্ষে নিং ফেই চেক করতে

742
00:37:19,280 --> 00:37:19,920
আপনি কি জানেন?

743
00:37:19,920 --> 00:37:21,280
বাতাস ও বৃষ্টির জোট কোথায় অবস্থিত?

744
00:37:21,960 --> 00:37:22,670
অবশ্যই!

745
00:37:23,110 --> 00:37:24,110
বাবা আমার স্বভাব ভালো করেই জানেন

746
00:37:24,110 --> 00:37:24,880
আমি সবসময় জিদ

747
00:37:24,880 --> 00:37:25,840
সব বিস্তারিত জানতে

748
00:37:26,110 --> 00:37:27,350
আমি তাকে প্রশ্ন করতে থাকলাম

749
00:37:27,550 --> 00:37:28,660
তাই শেষ পর্যন্ত আমাকে বললেন

750
00:37:28,920 --> 00:37:29,400
তাই না

751
00:37:30,190 --> 00:37:31,070
কিন্তু ওস্তাদ বার্তা পাঠালেন

752
00:37:31,070 --> 00:37:32,280
চাচা চেন সুপারিশ

753
00:37:32,400 --> 00:37:33,250
মিসের যত্ন নেওয়ার জন্য

754
00:37:33,400 --> 00:37:34,280
এবং সে আপনাকে আপনার ইচ্ছা মতো বাইরে যেতে দেবে না

755
00:37:35,070 --> 00:37:35,940
শি ই

756
00:37:36,320 --> 00:37:38,090
এখানে থাকুন এবং চলে যাবেন না

757
00:37:39,000 --> 00:37:39,710
...আমি

758
00:37:42,320 --> 00:37:45,870
[লিন ফ্যাং প্রাসাদ]

759
00:37:57,030 --> 00:37:58,100
গভীর ভালবাসা এবং আনুগত্য

760
00:37:58,350 --> 00:37:59,460
এবং পারস্পরিক শ্রদ্ধা

761
00:38:00,550 --> 00:38:01,340
আমি তা করতে পারি না

762
00:38:02,710 --> 00:38:03,780
রাজকুমারীর আবেশ সম্পর্কে

763
00:38:04,550 --> 00:38:05,530
এতে আমার কোন সাহায্য নেই

764
00:38:49,710 --> 00:38:50,670
আপনার মহিমাকে নমস্কার

765
00:38:53,000 --> 00:38:54,880
রাজকন্যা নিজেই ফুল তুলে নেয়

766
00:38:55,190 --> 00:38:56,560
আপনি কি প্রিন্স চেন নানকে এটি দিতে চান?

767
00:38:58,030 --> 00:38:59,920
কি মর্মস্পর্শী, রোমান্টিক অভিব্যক্তি

768
00:39:02,070 --> 00:39:03,560
কিন্তু দুর্ভাগ্য আমার ভাই

769
00:39:03,760 --> 00:39:04,810
সে খুব জেদি প্রকৃতির

770
00:39:05,150 --> 00:39:06,440
যখন সে কিছু সিদ্ধান্ত নেয়

771
00:39:06,460 --> 00:39:07,780
সে সহজে পিছু হটে না

772
00:39:08,210 --> 00:39:09,170
কেউ তা বুঝতে পারে না

773
00:39:09,220 --> 00:39:09,710
আমার জন্য হিসাবে

774
00:39:09,960 --> 00:39:11,420
আমি তাকে অন্য সবার চেয়ে বেশি বুঝি

775
00:39:11,760 --> 00:39:13,350
মহারাজ এর দ্বারা কি বুঝাতে চাচ্ছেন?

776
00:39:13,380 --> 00:39:14,320
আমি ছিলাম

777
00:39:14,320 --> 00:39:15,830
তার ভাই বহু বছর ধরে

778
00:39:16,360 --> 00:39:17,810
আমি এর আগেও তাকে মারধর করেছি, অপমান করেছি

779
00:39:17,960 --> 00:39:19,230
তিনি তাকে প্রাসাদে বন্দী করেন

780
00:39:19,550 --> 00:39:20,960
তবে তিনি নিজের ভুল স্বীকার করেননি বা জমা দেননি

781
00:39:21,960 --> 00:39:23,000
...এই লোক

782
00:39:26,280 --> 00:39:27,750
আমি একটু ক্লান্ত বোধ করছি

783
00:39:28,060 --> 00:39:29,040
আমি ক্ষমা চাইব এবং এখন চলে যাব

784
00:39:30,320 --> 00:39:31,230
তুমি ফুল নেবে না?

785
00:39:35,400 --> 00:39:36,520
এত সুন্দর ফুল

786
00:39:36,590 --> 00:39:37,110
আমার ভাইকে উৎসর্গ করলাম

787
00:39:37,110 --> 00:39:38,030
নারীর অনুভূতি কে না বোঝে

788
00:39:38,030 --> 00:39:38,800
এটি একটি বিশাল অপচয়

789
00:39:39,190 --> 00:39:41,150
সুন্দর ফুল সুন্দর মহিলাদের জন্য উপযুক্ত

790
00:39:43,710 --> 00:39:45,000
যদি মহামান্য প্রিন্স এটা পছন্দ করেন

791
00:39:45,400 --> 00:39:46,630
তাহলে এটা নষ্ট হয় না

792
00:39:46,760 --> 00:39:48,440
দুর্ভাগ্যবশত, তিনি সৌন্দর্যের প্রশংসা করতে জানেন না

793
00:39:49,000 --> 00:39:49,710
যদি আমি হতাম

794
00:39:50,360 --> 00:39:51,670
আমি কেন তোমার মত সুন্দরীকে ছেড়ে যাব?

795
00:39:51,710 --> 00:39:52,710
একা, বিষাদে ডুবে থাকা

796
00:39:56,150 --> 00:39:57,280
আমি মহারাজকে মর্যাদা দেখাতে বলি

797
00:40:05,840 --> 00:40:06,630
এই প্রথম কেউ সাহস করল

798
00:40:06,630 --> 00:40:07,550
...আমার সাথে এভাবে আচরণ করার জন্য

799
00:40:09,510 --> 00:40:10,320
আকর্ষণীয়!

800
00:40:39,550 --> 00:40:40,650
মহামান্য আপনার জন্য ভিতরে অপেক্ষা করছেন

801
00:40:43,760 --> 00:40:44,610
মহামান্য আদেশ দিলেন

802
00:40:45,000 --> 00:40:46,280
ভাইদের আগে খেতে হবে

803
00:40:47,360 --> 00:40:48,030
হ্যাঁ!

804
00:40:53,920 --> 00:40:55,000
মহামান্য চেউং চি স্কোয়াডকে ডেকে পাঠালেন

805
00:40:55,000 --> 00:40:55,820
কেন তিনি তাকে ডেকেছিলেন?

806
00:40:56,150 --> 00:40:57,320
এরা বিপজ্জনক পুরুষ

807
00:40:57,670 --> 00:40:58,510
এবং তাদের প্রত্যেক

808
00:40:58,590 --> 00:40:59,760
সে তার কাঁধে কয়েক ডজন জীবন বহন করে

809
00:41:01,440 --> 00:41:02,000
ইউন কিং

810
00:41:02,480 --> 00:41:03,640
ভাইদের সালাম জানাই

811
00:41:03,840 --> 00:41:04,590
মিস ফু ই জিয়াওর সাথে দেখা করার সময়

812
00:41:04,590 --> 00:41:05,440
তাদের অভদ্র আচরণ করতে দেবেন না

813
00:41:10,670 --> 00:41:11,280
মহামান্য

814
00:41:11,670 --> 00:41:12,510
তিনি চেউং চি ট্রুপকে প্রাসাদে আনতে চান

815
00:41:12,510 --> 00:41:13,190
সম্রাটকে রক্ষা করতে

816
00:41:13,320 --> 00:41:13,840
হুবহু !

817
00:41:14,480 --> 00:41:15,920
তারা আমার ব্যক্তিগত প্রহরীর নামে প্রাসাদে প্রবেশ করবে

818
00:41:16,360 --> 00:41:17,150
অফিসিয়াল ব্যাজ ছাড়া

819
00:41:17,960 --> 00:41:18,800
এবং যুদ্ধ বর্ম ছাড়া

820
00:41:19,550 --> 00:41:20,320
এটাই একমাত্র সমাধান

821
00:41:20,320 --> 00:41:21,360
যা আমরা বর্তমানে চিন্তা করতে পারি

822
00:41:21,880 --> 00:41:22,510
যা কেউ দেবে না

823
00:41:22,510 --> 00:41:23,550
আমাদের অপরাধে অভিযুক্ত করার জন্য তাদের জন্য একটি ফাঁকি

824
00:41:23,960 --> 00:41:25,360
যদি ফেং জি এর শিবিরের পুরুষরা হাজির হয়

825
00:41:25,360 --> 00:41:26,150
সম্রাটকে রক্ষা করতে

826
00:41:26,550 --> 00:41:27,400
সম্রাটকে রক্ষা করতে

827
00:41:27,400 --> 00:41:28,510
যে গ্র্যান্ড প্রিন্স বিদ্রোহ করতে চান

828
00:41:28,920 --> 00:41:29,610
তারপর

829
00:41:29,840 --> 00:41:31,030
প্রধানমন্ত্রী ঝুয়াং তার বাহিনীকে একত্রিত করবেন

830
00:41:31,070 --> 00:41:32,030
ফেং জি এর শিবির ঘেরাও করা

831
00:41:32,630 --> 00:41:33,320
তাই আমাদের কোন উপায় নেই

832
00:41:33,320 --> 00:41:34,300
আমরা একটি চতুর কৌশল ব্যবহার

833
00:41:34,400 --> 00:41:35,190
ব্যক্তিগত গার্ডের নামে

834
00:41:35,230 --> 00:41:36,280
সম্রাটের প্রবেশ ও সুরক্ষার জন্য

835
00:41:36,440 --> 00:41:37,480
যতক্ষণ না মহামহিম জেগে ওঠেন

836
00:41:57,070 --> 00:41:57,590
মহামান্য

837
00:41:58,630 --> 00:41:59,760
এটি ফু ই জিয়াও

838
00:42:00,840 --> 00:42:02,320
জিনশুতে সেরা তীরন্দাজ

839
00:42:07,480 --> 00:42:08,840
সে এখন আমাদের পাশে

840
00:42:10,670 --> 00:42:11,800
মহামান্য আমাদের ডেকেছেন

841
00:42:12,280 --> 00:42:13,070
আমাদের লক্ষ্য কে?

842
00:42:13,320 --> 00:42:14,800
সম্রাটকে রক্ষা করতে আমার সাথে প্রাসাদে এসো

843
00:42:15,550 --> 00:42:17,030
যদি কেউ মহামহিমকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করে

844
00:42:17,030 --> 00:42:17,800
সে যেই হোক না কেন

845
00:42:18,190 --> 00:42:19,070
বিনা দ্বিধায় তাকে হত্যা করুন

846
00:42:19,920 --> 00:42:21,240
দাস আপনার মহামান্যের আদেশের বাধ্য

847
00:42:21,360 --> 00:42:22,190
আপনি কাকে জবাবদিহি করতে চান?

848
00:42:22,360 --> 00:42:23,190
আমরা তার খোঁজে আছি

849
00:42:24,480 --> 00:42:25,590
আপনি শুধু আপনার পুরুষদের নেতৃত্ব দিতে হবে

850
00:42:25,670 --> 00:42:27,150
সম্রাটের শয়নকক্ষ পাহারা দিতে

851
00:42:27,230 --> 00:42:27,880
আমি তোমাকে সমর্থন করব

852
00:42:27,920 --> 00:42:29,030
আমরা ভাইয়েরা কাজে ভালো

853
00:42:29,070 --> 00:42:30,110
আমাদের কারো সাহায্যের প্রয়োজন নেই

854
00:42:30,670 --> 00:42:31,560
আমার কাজ শেষ হলে

855
00:42:32,360 --> 00:42:33,740
আমি আপনার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে ফিরে আসব

856
00:42:34,070 --> 00:42:34,840
আপনি যখনই চান আপনাকে স্বাগত জানাই

857
00:42:35,150 --> 00:42:35,590
ঠিক আছে

858
00:42:37,150 --> 00:42:38,910
কষ্ট না চাইলে মুখ বন্ধ কর

859
00:42:39,230 --> 00:42:40,590
এখন থেকে, Fu Yi Xiao যা বলছেন

860
00:42:41,400 --> 00:42:43,510
এটা আমার ইচ্ছার প্রতিনিধিত্ব করবে, রাজপুত্র

861
00:42:50,180 --> 00:42:52,280
বিখ্যাত Fu Yi Xiao এর সাথে কাজ করতে সক্ষম হবেন

862
00:42:52,280 --> 00:42:53,330
একসাথে শত্রুর মোকাবেলা করা

863
00:42:53,670 --> 00:42:55,960
এটা আমার জন্য অনেক সম্মানের

864
00:42:56,880 --> 00:42:57,360
নিশ্চিন্ত থাকুন

865
00:42:57,630 --> 00:42:59,290
আপনাকে হস্তক্ষেপ করতে হবে না

866
00:42:59,510 --> 00:43:00,630
এগুলো ইম্পেরিয়াল গার্ডের

867
00:43:00,710 --> 00:43:02,590
তারা নরম পুরুষ যারা কখনও তীব্রতা জানে না

868
00:43:02,920 --> 00:43:03,540
দুর্বল !

869
00:43:04,480 --> 00:43:05,440
এটাই সবচেয়ে ভালো জিনিস

870
00:43:39,150 --> 00:43:40,360
আপনার খাবার শেষ করুন এবং আপনার পোশাক পরিবর্তন করুন

871
00:43:40,840 --> 00:43:41,920
এবং সরানোর জন্য প্রস্তুত হন!

872
00:43:42,400 --> 00:43:43,230
হ্যাঁ!